-
1 haler
1. придых.; vt1) тянуть; волочить2) поднимать (на канате, на цепи)haler le ballon — выбирать аэростатle vent hale le nord — ветер потянул с севера2. придых.; vi (sur) мор.- se haler -
2 haler le vent
-
3 haler
vt.1. mar. тяну́ть ◄-'ет► ipf., волочи́ть ◄-чу, -'ит et -ит► ipf.;haler un câble — выбира́ть/вы́брать кана́тhaler une péniche — тяну́ть ба́ржу [кана́том];
-
4 hâler
-
5 haler
v -
6 hâler
-
7 haler
-
8 haler le ballon
гл.общ. выбирать аэростат -
9 haler un câble
гл.общ. тянуть канат -
10 haler à bord
гл.общ. поднимать на борт -
11 hâler
-
12 se haler
мор. подтягиваться ( о судне); выбираться ( к ветру) -
13 se hâler
загорать, покрываться загаром -
14 se haler
гл.мор. выбираться (к ветру), подтягиваться (о судне) -
15 se hâler
гл.общ. загорать, покрываться загаром -
16 se hâler
загора́ть/загоре́ть ◄-рю, -ит►; покрыва́ться зага́ром■ pp. et adj. -
17 bronzer
vt.1. (couvrir de bronze) бронзирова́ть ipf. et pf. 2. (donner l'aspect du bronze) отде́лывать/отде́лать под бро́нзу 3. (brunir) кра́сить/по= в тёмный цвет; покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► зага́ром (hâler) ■ vi. ( se hâler) загора́ть/загоре́ть ◄-рю, -ит►;il bronze facilement — он легко́ загора́ет, ∑ к нему́ хоро́шо пристаёт зага́р; prendre un bain de soleil pour bronzer — лежа́ть ipf. на со́лнце, что́бы загоре́ть; загора́ть [на со́лнце]; il s'est fait bronzer sur la plage — он загоре́л на пля́же; le soleil de l'Afrique avait bronzé son visage ∑ — от африка́нского со́лнца лицо́ его́ загоре́лоde la crème à bronzer — крем для зага́ра;
-
18 загорать
-
19 обветриться
-
20 тянуть
тянуть на буксире — prendre en remorque2) (растягивать слова и т.п.) traîner vtтянуть с ответом — faire attendre sa réponse4) ( звать за собой) entraîner vt5) ( весить) peser viарбуз тянет шесть килограммов — la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos6) ( выделывать - проволоку) étirer vt7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi8) безл. (о струе воздуха, о запахе)10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vtтянуть силы — user les forces; sucer l'énergie••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
haler — [ ale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; a. néerl. halen, ou bas all. °halon 1 ♦ Mar. Tirer sur. Haler un câble, un cordage à la main. ⇒ paumoyer. Intrans. Haler ferme. Haler sur une manœuvre. ♢ Tirer au moyen d un cordage. Haler une bouée à… … Encyclopédie Universelle
hâler — haler [ ale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; a. néerl. halen, ou bas all. °halon 1 ♦ Mar. Tirer sur. Haler un câble, un cordage à la main. ⇒ paumoyer. Intrans. Haler ferme. Haler sur une manœuvre. ♢ Tirer au moyen d un cordage. Haler une… … Encyclopédie Universelle
haler — 1. (ha lé) v. a. 1° Terme de marine. Faire effort sur une corde attachée à un objet pour produire un effet voulu. Haler une bouée à bord. Haler s emploie pour tirer dans toutes les directions, excepté de haut en bas ; auquel cas les marins… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
*haler — ● haler verbe transitif (ancien néerlandais halen, ou germanique halôn, amener) Élever ou tirer un fardeau à l aide d un câble, d une corde, tirer à soi avec force sur un filin, une amarre. Remorquer un bâtiment le long d une voie navigable ou d… … Encyclopédie Universelle
*hâler — ● haler verbe transitif (ancien néerlandais halen, ou germanique halôn, amener) Élever ou tirer un fardeau à l aide d un câble, d une corde, tirer à soi avec force sur un filin, une amarre. Remorquer un bâtiment le long d une voie navigable ou d… … Encyclopédie Universelle
haler — HALÉR s.m. Monedă divizionară în Cehia şi Slovacia, a suta parte dintr o coroană. (din ceh. haléř, slovac. halier < v. ceh. haléř < germ. de sus medie hallœr, haller = fostă monedă divizionară din spaţiul germanic (> germ. Heller) <… … Dicționar Român
haler — Haler, act. acut. Signifie proprement brunir du soleil, et basaner par le hale de l air chauld, Fuscare, subnigro colore obducere, Subfuruum reddere, efficere, comme, Le soleil, ou l essor de l air chauld m a tout halé, Sol, aerve feruidus me… … Thresor de la langue françoyse
Haler — (coord|51|11|N|5|47|E|type:city(258)) is a town in the Dutch province of Limburg. It is a part of the municipality of Hunsel, and lies about 9 km southeast of Weert.In 2001, Haler had 258 inhabitants. The built up area of the town was 0.08 km²,… … Wikipedia
Haléř — [ halɛːrʒ; »Heller«], Abkürzung h, kleine Währungseinheit in der Slowakischen und in der Tschechischen Republik, 100 Haléřů (h) = 1 Slowakische beziehungsweise 1 Tschechische Krone. * * * Ha|léř [ halɛ:rʃ], der; , (aber: 2 Haléře, 10 Haléřů)… … Universal-Lexikon
Haler bas une voile, un signal, etc. — ● Haler bas une voile, un signal, etc. les faire descendre … Encyclopédie Universelle
Haler bas — ● Haler bas amener … Encyclopédie Universelle